Korekta native speakera
Korekta językowa jest wykonywana przez native speakera, czyli rodzimego użytkownika języka angielskiego. Celem takiej korekty jest sprawdzenie przesłanego tekstu pod względem językowym, gramatycznym oraz stylistycznym. Tłumaczenie sprawdzone przez native speakera brzmi całkowicie naturalnie i płynnie dzięki temu, że korektor dba o dobór właściwego słownictwa i wychwytuje wszelkie niuanse językowe. Styl tłumaczenia zostaje dopasowany do konkretnego odbiorcy lub grupy docelowej, gwarantując prawidłowy odbiór treści. Korektor eliminuje nieścisłości językowe, osadzając tekst w odpowiednim kontekście kulturowym.
Korektę językową można połączyć z weryfikacją merytoryczną tłumaczenia (która obejmuje porównanie tekstu źródłowego z tekstem przetłumaczonym i ma na celu zminimalizowanie możliwości wystąpienia pomyłek terminologicznych).
Mamy doświadczenie w wykonywaniu korekt językowych artykułów naukowych, które pisane są w języku angielskim. Sprawdziliśmy już setki artykułów dla wielu uniwersytetów i instytucji w Polsce, które zostały opublikowane przez najlepsze wydawnictwa naukowe na świecie.
More than replacing words
Skontaktuj się z nami, aby otrzymać darmową wycenę.
Aby dowiedzieć się więcej na temat naszego doświadczenia, przejdź na stronę Doświadczenie lub Skontaktuj się z nami.